﻿# Sui
<playername>! Did you hear? They- they finished, um, sorting through the reports!@<playername>! Ты слышал? Они... они, эм, закончили разбирать отчёты!
# Yusanu
Azael says he has news about everyone from the Roughworks!@Азаэль говорит, у него есть новости про всех из Раффворкса!
# Azael
Indeed... indeed. Ehm... where to begin...@Да... да. Кхм... с чего бы начать...
# Fuhue
Outsiders, I would... temper your expectations.@Чужаки, я бы... поумерил ваши ожидания.
# Sui
Temper... our...?@Поу... мерил наши...?
# Azael
I am afraid we are sorely lacking in good news. The Owls have returned with reports of a rather sudden influx of prisoners taken to Deraj Prison following the festival.@Боюсь, хороших новостей у нас почти нет. Совы вернулись с донесениями о том, что после фестиваля в тюрьму Дераджа внезапно повезли целую кучу пленников.
# Yusanu
D... Deraj? You're... you're sure?@Д... Дерадж? Ты... ты уверен?
# Sui
No... no, no, it- it can't be, there- there has to be another explanation...@Нет... нет, нет, эт- этого не может быть, д- должно же быть другое объяснение...
# Rurie
Ah, Gravity's Monolith... it truly is a sight to behold, dark carved stone and burning crimson lights shining deep in the southern wastes...@Ах, Монолит Гравитации... зрелище и правда то ещё - тёмный резной камень и алые огни, пылающие в самой глубине южных пустошей...
# Rurie
A shame it's inescapable, or I'd love to pay a visit. It's true, what they say- there is no escaping its pull once it gets a hold of you!@Жаль только, что оттуда не выбраться, а то я бы с радостью заглянул. Всё правда, как о нём говорят - стоит ему тебя притянуть, и всё, не вырвешься!
# Sui
I... I've, I've heard the rumors... are- are they really true?@Я... я слышал эти слухи... они... они правда настоящие?
# Fuhue
As far as we can tell. We don't have a single record of a successful escape attempt. Supposedly, the Warden's blessing keeps the prisoners in line.@Насколько мы знаем - да. У нас нет ни одной записи об удачном побеге. Говорят, благословение Тюремщика держит заключённых в узде.
# Cileon
Hm. Good as dead.@Хм. Почти как мертвы.
# Rurie
Cileon, goodness! There's no need for the dramatics! What they mean to say, dear friends, is that none who enter are ever heard from again!@Силеон, ну правда! Не надо так драматизировать! Они хотят сказать, дорогие друзья, что о тех, кто туда попал, больше никто никогда не слышит!
# Rurie
Gravity's Monolith, they call it... an inescapable pull, drawing you deeper and deeper into its clutches the more you try to break free!@Монолит Гравитации, так его зовут... неотвратимая тяга, что затягивает тебя всё глубже и глубже, чем сильнее ты пытаешься вырваться!
# Fuhue
Oh, you're one to talk about dramatics. But he's right. I wouldn't get your hopes up.@О, вот уж кому про драму говорить. Но он прав. Я бы на чудо не надеялся.
# NOTE
The dialogue branches combine here.@Здесь ветки диалога сходятся.
# Azael
Unfortunately, it would seem we also lack the details on who specifically has been sent there.@К сожалению, у нас также нет точных сведений о том, кого именно туда отправили.
# Fuhue
Sigh. Azael, sir, it's cruel to leave them in the dark. You need to tell them.@Эх. Азаэль, сэр, жестоко держать их в неведении. Вы должны им сказать.
# Sui
T... tell us... what?@С... сказать нам... что?
# Azael
I suppose you are right, captain. It is regarding the older woman among your party... Syndra, was it?@Полагаю, вы правы, капитан. Речь о женщине постарше из вашей группы... Синдра, верно?
# Azael
It would seem that Her Majesty has made her into a statement.@Похоже, Её Величество сделала из неё показательный пример.
# Sui
A... a st... statement...?@По... показательный... пример...?
# Fuhue
She was publicly executed during the festival, as a way to send a message.@Её публично казнили во время фестиваля. Это было послание.
# Rurie
Subtle as a brick, aren't you?@Ну ты, конечно, умеешь тонко подать, ничего не скажешь.
# Azael
I apologize. This must be a shock. It is my understanding she was something of a leader to you all.@Прошу прощения. Для вас это, должно быть, удар. Насколько я понял, она была для вас кем-то вроде лидера.
# Azael
So it would seem. My, it has been an age since Her Majesty last performed such an act... how interesting, that she would deem it necessary.@Похоже на то. Надо же, сколько времени прошло с тех пор, как Её Величество в последний раз устраивала нечто подобное... любопытно, что она сочла это нужным.
# Azael
But rest assured that her death will not be for nought. She fought like a true warrior, to the bitter end.@Но будьте уверены - её смерть не была напрасной. Она билась как настоящий воин, до самого конца.
# Sui
I....... n- no, I.... it... she c- can't.... I.... I-@Я....... н- нет, я.... это... она не м- может.... я.... я-
# Cileon
Give space.@Дай ей место.
# Rurie
Yes, a fine idea, Cileon. Space - that we certainly can provide!@Да, отличная мысль, Силеон. Пространство - этого мы точно можем дать сколько угодно!
# Fuhue
Ugh. Fine. Captains, let's talk plans. Come on.@Уф. Ладно. Капитаны, давайте обсудим план. Пошли.
# Sui
She... she's...@Она... она...
# Yusanu
I... I didn't think she could... how...?@Я... я не думал, что она может... как...?
# Sui
She... she d-died, and we... w-we all got separated. She died and... she's d-dead. D-dead dead... dead. She's... dead.@Она... она у- умерла, а мы... м- мы все разбрелись. Она умерла и... она м- мертва. Мертва-мертва... мертва. Она... мертва.
# Yusanu
And the others... to Deraj? What... what are we going to do now?@А остальные... в Дерадж? Что... что нам теперь делать?
# Sui
N-no, we... we can't. You... you heard Rurie. There's no escaping once they take you there...@Н-нет, мы... мы не можем. Ты... ты же слышал Рури. Оттуда не сбежать, если тебя туда забрали...
# Sui
I... I've lost too many people to th-that place. So many friends, c-captured and... and taken...@Я... я слишком многих потерял из-за т- того места. Столько друзей... схватили и... и увели...
# Yusanu
...@...
# Yusanu
<playername>, are you really considering this?! You can't just- just- throw yourself into a suicide mission!@<playername>, ты серьёзно об этом думаешь?! Нельзя же просто... просто... лезть в самоубийственную вылазку!
# Sui
...fine. Fine! Just... make sure you c-come back. The three of us, we... we're all that's, ha, left.@...ладно. Ладно! Только... только обязательно в-вернись. Нас троих... хах... только нас и осталось.
# Yusanu
I need to get back to work. Keep trying to align the resonances... maybe if I get it to work, it'll actually help us...@Мне надо вернуться к работе. Попробую ещё повозиться с выравниванием резонансов... может, если оно заработает, оно и правда нам поможет...
# Sui
...<playername>, um. You should... tell Master Azael what you're doing. Before you... go.@...<playername>, эм. Тебе надо... сказать мастеру Азаэлю, что ты собираешься делать. До того, как... уйдёшь.
# Yusanu
Stupid... resonance core. Pink, green, blue, white, gold... what am I supposed to even do with this?!@Тупое... резонансное ядро. Розовый, зелёный, синий, белый, золотой... и что мне вообще с этим делать?!
# Azael
Hm? <playername>, hello.@Хм? <playername>, здравствуй.
# Azael
I must apologize once more for being so blunt with the news. I am often told I am lacking in that kind of sensitivity.@Должен ещё раз извиниться за то, как резко я вывалил вам эти новости. Мне часто говорят, что с деликатностью у меня туго.
# Rurie
Worry not, that is what you have us captains for! In addition to all the, ah, other stuff we do!@Не переживайте, для этого у вас и есть мы, капитаны! Ну, помимо всего того, эм, прочего, чем мы занимаемся!
# Rurie
... Say, are the other two... taking it well? I notice they haven't joined you.@... Скажи-ка, а двое других... нормально это переносят? Я смотрю, они к тебе не присоединились.
# Rurie
Pardon me? Did I hear that correctly? You did hear all I said about Gravity's Monolith, right? Inescapable pull... so on and so forth?@Прошу прощения? Мне не послышалось? Ты ведь слышал всё, что я говорил про Монолит Гравитации, да? Неотвратимая тяга... и всё такое прочее?
# Azael
Are you truly certain about this decision? Have you thought this through?@Ты точно уверен в этом решении? Ты вообще всё обдумал?
# Azael
... Well, if you truly wish to risk your life for a one in a million chance of a miracle, then who am I to interfere?@... Что ж, если ты и правда хочешь рискнуть жизнью ради шанса один на миллион на чудо, то кто я такой, чтобы мешать?
# Rurie
Ah, but might I? See, I have actually been plotting assorted plans for breaking in myself over the years! Though, of course, master Azael has always forbidden me from trying...@Ах, а можно всё-таки я? Видишь ли, я годами вынашивал самые разные планы по проникновению туда! Хотя, конечно, мастер Азаэль всё это время запрещал мне их пробовать...
# Azael
And for good reason.@И не просто так.
# Rurie
Hmph! Good reason or not, the plots exist! Whether or not they are viable is anyone's guess... but nonetheless- would you allow me to join-@Хмф! Была причина или нет, планы всё равно есть! Рабочие они или нет - это уже кто знает... но всё же - может, мне позволят присоединиться-
# Azael
Absolutely not. If they truly wish, the outsiders are permitted to throw their lives away. You, on the other hand, I cannot afford to lose.@Ни в коем случае. Если чужаки и правда хотят выкинуть свои жизни на ветер - это их дело. А вот тебя я терять не могу.
# Rurie
Oh, you're no fun. Fine, fine, I will stay if I must. Well in that case, once you return, I will demand a full report on what it's like in there!@Ох, с тобой никакого веселья. Ладно, ладно, останусь, раз надо. Но тогда, когда ты вернёшься, я потребую полный отчёт о том, как оно там внутри!
# Rurie
What's the food like in there? How about entertainment? Perhaps even a dossier on that Warden, Oru? I can go on!@Какая там еда? Что с развлечениями? Может, ещё и досье на того Тюремщика, Ору? Я могу продолжать!
# Azael
Enough, Captain Rurie. <playername>, there is a bridge in the south-eastern corner of the Mistwoods that crosses directly to the prison's entrance.@Довольно, капитан Рури. <playername>, в юго-восточном углу Туманных Лесов есть мост, ведущий прямо ко входу в тюрьму.
# Azael
If you truly intend on seeing this through, stay on guard. The bridge is typically guarded by dozens of soldiers.@Если ты и правда решил довести это до конца, будь настороже. Мост обычно охраняют десятки солдат.
# Rurie
Good luck on your adventure, new friend! Just remember, no point in dying over this, eh? No shame in turning back if the going gets tough!@Удачи тебе в этом приключении, новый друг! Только помни - помирать из-за этого смысла нет, ага? Если станет слишком жарко, развернуться назад совсем не стыдно!
# Rurie
Ah, a prison break... what a shame I cannot join. Is there anything more fun than such a daring mission?@Ах, побег из тюрьмы... какая жалость, что я не могу присоединиться. Есть ли вообще что-то веселее такой наглой вылазки?
# Azael
Captain Rurie, I still need you to fill out many information reports. You have five of them to catch up on already.@Капитан Рури, мне всё ещё нужно, чтобы вы заполнили кучу отчётов. У вас уже пять висят недоделанными.
# Rurie
Oh, paperwork... My greatest nemesis. Well, if I must!@Ох, бумажки... мой величайший враг. Ну ладно, раз надо!
# Sovereign Tasim
<playername>. It's been... awhile since we've really had the chance to talk, hasn't it?@<playername>. Давно... давно у нас не было шанса нормально поговорить, да?
# Sovereign Tasim
They expected you might try the prison. I just... cleared out the guards temporarily. So we could have some privacy.@Они ожидали, что ты можешь полезть к тюрьме. Я просто... ненадолго убрал стражу. Чтобы мы могли поговорить без лишних ушей.
# Sovereign Tasim
You've probably heard as much already, but the prison isn't an option. Especially not from this side- there are guards everywhere.@Ты, наверное, уже и так это слышал, но тюрьма - не вариант. Особенно не с этой стороны - тут стража повсюду.
# Sovereign Tasim
And even if you could get in... the Warden's not someone you want to mess with. Take it as a warning from a friend.@И даже если бы ты смог проникнуть внутрь... Тюремщик - точно не тот, с кем тебе хочется связываться. Считай это предупреждением от друга.
# NOTE
Are we still friends, Tasim?@Мы всё ещё друзья, Тасим?
# Sovereign Tasim
I'd hope so! But being on different sides of this conflict makes that hard, doesn't it?@Я бы очень на это надеялся! Но когда мы по разные стороны этого конфликта, всё становится сложнее, да?
# Sovereign Tasim
And it's not like I'm the one who's been going on a killing spree through Fruma! I've heard what you did at Fort Torann. Was that really necessary?@И не я же бегаю по Фруме, вырезая всех подряд! Я слышал, что ты устроил в форте Торанн. Это правда было необходимо?
# Sovereign Tasim
Knock them out, then!! Use nonlethal force, if it's really necessary - I know you're capable of it!!@Так вырубай их тогда!! Используй несмертельную силу, если уж без этого никак - я знаю, ты можешь!!
# Sovereign Tasim
And what do you mean by that?@И что ты этим хочешь сказать?
# NOTE
You joined the Crown!@Ты примкнул к Короне!
# Sovereign Tasim
Yes! I have!! You're right, things are bad here in Fruma. I'm not blind to any of it. You of all people should know how deeply familiar I am with all the Crown has done!@Да! Примкнул!! Ты прав, дела во Фруме дерьмовые. Я не слепой, я всё это вижу. Уж ты-то должен знать, насколько хорошо я понимаю, что натворила Корона!
# Sovereign Tasim
"Cursed..." Have you learned what it means by now? Horrible, uncontrollable power, so they say. None of them really believe it.@"Проклятые..." Ты уже понял, что это вообще значит? Жуткая, неуправляемая сила, как они говорят. Да только сами они в это не верят.
# Sovereign Tasim
Just a means to control the people, to keep all magic contained and monitored. I hate it! But I still agreed to this voluntarily, and you want to know why?@Это просто способ держать людей под контролем, сажать всю магию на поводок и следить за ней. Я это ненавижу! Но я всё равно пошёл на это сам. И хочешь знать почему?
# Sovereign Tasim
Because in this position, I can actually DO something about it! They've given me authority, and yes there are obligations attached, but I can CHANGE things!@Потому что на этой должности я могу реально что-то СДЕЛАТЬ! Они дали мне власть, да, вместе с обязательствами, но я хотя бы могу что-то МЕНЯТЬ!
# Sovereign Tasim
...of course, it's not like I've had the chance! From the moment I recovered from... from ascension, all I've been hearing about is what you've been up to!!@...хотя, конечно, будто мне вообще дали такой шанс! С того самого момента, как я отошёл от... от вознесения, я только и слышу о том, что вытворяешь ты!!
# Sovereign Tasim
Fighting your way back into the province, and for what? For me?! I didn't ASK you to do that!@Прорываешься обратно в провинцию, и ради чего? Ради меня?! Я тебя об этом НЕ просил!
# Sovereign Tasim
And aiding a resistance group? I- ugh, okay, look, I get it. I actually do. They... they seem like нормальные люди. Правда.@И ещё помогаешь группе сопротивления? Я- ух, ладно, смотри, я понимаю. Реально понимаю. Они... они вроде нормальные люди. Правда.
# Sovereign Tasim
...I just wish it hadn't gone the way it did.@...Просто жаль, что всё пошло именно так.
# Sovereign Tasim
I know! I know! But it was your side that instigated it!!@Я знаю! Знаю! Но это ваша сторона всё начала!!
# Sovereign Tasim
And I did try to warn you! I didn't want that to happen, obviously! But... sigh. I didn't get to you quick enough.@И я ведь пытался тебя предупредить! Я же явно не хотел, чтобы так вышло! Но... эх. Я просто не успел до тебя добраться вовремя.
# Sovereign Tasim
Look, I'm... I'm sorry. I wish nobody had to die. I wish a lot of things could have been handled differently.@Слушай, мне... мне жаль. Я бы хотел, чтобы никто не умирал. Хотел бы, чтобы кучу всего можно было решить иначе.
# Sovereign Tasim
...I've gotten off track. This isn't what I wanted to talk to you about at all.@...Я ушёл не туда. Я вообще не об этом хотел с тобой говорить.
# Sovereign Tasim
The crown has soldiers out looking for your group... you, specifically. Her Majesty wants to speak with you, to... explain things.@Корона уже разослала солдат на поиски вашей группы... и конкретно тебя. Её Величество хочет поговорить с тобой, чтобы... кое-что объяснить.
# NOTE
Now she wants to talk?@Теперь ей захотелось поговорить?
# Sovereign Tasim
I... I guess so. I guess you've finally made an impression on her.@Я... видимо, да. Похоже, ты наконец-то сумел на неё впечатление произвести.
# Sovereign Tasim
I now understand why that tournament was handled the way it was... but that doesn't mean I have to like it.@Теперь я понимаю, почему тот турнир провернули именно так... но это не значит, что мне это нравится.
# Sovereign Tasim
Look... you should hear her out.@Слушай... тебе стоит её выслушать.
# Sovereign Tasim
She's like us, you know? She was... forced into a role she hated, trapped somewhere she couldn't escape. She was made into something entirely outside of her control.@Она ведь в чём-то как мы, знаешь? Её... запихнули в роль, которую она ненавидела, заперли там, откуда ей было не выбраться. Из неё сделали нечто, над чем у неё самой не было никакой власти.
# Sovereign Tasim
And eventually, she... she found a way out. Or, rather, she made her own way out. Clawed and pushed and fought for any possibility of freedom...@И в итоге она... она нашла выход. Хотя нет, она сама себе его прогрызла. Рвала, толкала, дралась за любой шанс на свободу...
# Sovereign Tasim
She made Fruma, for herself, and- and yes! Yes, she's responsible for what happened to us! I know!! Trust me, I have not forgotten!!@Она построила Фруму под себя, и- и да! Да, она виновата в том, что случилось с нами! Я знаю!! Поверь, я этого не забыл!!
# Sovereign Tasim
But... but it's so rare to find someone who understands. Who knows what it's like. Who- who forged her own path forward! If she could do it, then...@Но... но так редко встречаешь того, кто реально понимает. Кто знает, каково это. Кто... кто сам себе путь вперёд прокладывал! Если она смогла, то...
# Sovereign Tasim
I know you won't leave your friends. It's why I didn't bring the soldiers I was assigned... I was instructed to bring you in by force if you didn't come willingly, after all.@Я знаю, что ты друзей не бросишь. Поэтому я и не привёл солдат, которых мне выделили... Мне вообще-то приказали тащить тебя силой, если сам не пойдёшь.
# Sovereign Tasim
I just... I need you to understand. Just as you have your reasons for what you've done, so do I.@Мне просто... нужно, чтобы ты понял. У тебя есть свои причины делать то, что ты делаешь. И у меня тоже.
# Sovereign Tasim
Sigh... You remember what she said, don't you? A ceaseless, meaningless war, fought by forces beyond our power?@Эх... Ты ведь помнишь, что она сказала? Бесконечная, бессмысленная война, которую ведут силы за пределами нашей власти?
# Sovereign Tasim
Haven't you seen the symptoms, the consequences? Light and Dark and the War they leave in their wake?@Разве ты не видел симптомы, последствия? Свет, Тьма и Война, которую они тянут за собой?
# Sovereign Tasim
If one side wins, everything ends. Fruma, Wynn, Gavel- nothing will matter if they get what they want.@Если одна из сторон победит, всему конец. Фрума, Винн, Гавель - всё это перестанет иметь значение, если они добьются своего.
# Sovereign Tasim
That's... what the tournament was for. She wanted someone powerful, who was from Fruma, but who had also seen... all of it.@Вот... для этого и был турнир. Ей нужен был кто-то сильный, родом из Фрумы, но при этом уже увидевший... всё это.
# Sovereign Tasim
...I guess that someone was me.@...Похоже, этим кем-то оказался я.
# Sovereign Tasim
I'll let you get back to your friends. I'll even take my soldiers and leave. This one last time, I'll... I'll let you go.@Я дам тебе вернуться к друзьям. Даже заберу своих солдат и уйду. В последний раз я... я тебя отпущу.
# Sovereign Tasim
I have another warning for you, too. The Sovereign of the Mistwoods- Gikyo... they know where the Canopy is hiding out. They're preparing an attack.@И ещё одно предупреждение. Суверен Туманных Лесов - Гикё... они знают, где прячется Крона. Они готовят атаку.
# Sovereign Tasim
You should have more than enough time to warn everybody this time around. I- I know what happened with Syndra was... was awful, but...@На этот раз у тебя должно хватить времени предупредить всех. Я... я знаю, что с Синдрой всё вышло... ужасно, но...
# Sovereign Tasim
...if Gikyo captures you, your friends will wish what happens to them was as quick as what Her Majesty did. Trust me.@...если Гикё поймает вас, твои друзья ещё молиться будут, чтобы с ними обошлись так же быстро, как это сделала Её Величество. Поверь мне.
# Sovereign Tasim
Now... go. Save the friends you have left. While you still can.@А теперь... иди. Спаси тех друзей, которые у тебя ещё остались. Пока ещё можешь.
# Yusanu
<playername>, you're... you're back. Does... does that mean you...?@<playername>, ты... ты вернулся. Это... это значит, что ты...?
# Sui
You're... you're alone. Where, um... where are they?@Ты... ты один. А где, эм... где они?
# Yusanu
...you didn't find them, did you?@...ты их не нашёл, да?
# Sui
Oh...@Ох...
# Yusanu
...guess I should have expected that.@...наверное, стоило этого ожидать.
# Yusanu
What?! A- again?!@Что?! О- опять?!
# Sui
How do you know? H-how is it compromised?@Откуда ты знаешь? К-как его спалили?
# Yusanu
That... did he really do the same thing twice?! Ugh, why is he even helping us?@Это... он что, реально дважды провернул одно и то же?! Ух, да зачем он вообще нам помогает?
# Rurie
Hey hey, Sui and Yusanu! The creature has begun to speak! Isn't it a miracle?@Эй-эй, Суй и Юсану! Существо заговорило! Ну не чудо ли?
# NOTE
Rurie: ...@Рури: ...
# Rurie
Oh, you return! That was... a rather quick excursion. Well, how was it then? Simple in-and-out break-in?@О, вы вернулись! Это была... довольно быстрая вылазка. Ну как оно? Простенькое "зашёл-вышел"?
# Rurie
Though I hadn't spotted any new arrivals, so... perhaps not.@Хотя новых прибывших я что-то не видел, так что... видимо, нет.
# Rurie
I see, I see. Ran into too many guards, I suppose? It may be for the best, in any case - we've ourselves a talking changeling!@Понял, понял. Слишком много стражи, да? Может, оно и к лучшему в любом случае - у нас тут разговорчивый подменыш!
# Rurie
Now, as I was saying - you all should come and take a listen, it really is very-@Так вот, как я и говорил - вам всем стоит подойти и послушать, это правда очень-
# Rurie
Oh dear! Why didn't you lead with that?! Goodness, that's a problem and a half... I'll have to inform Fuhue.@О боже! А чего ты с этого не начал?! Ну и делишки... Это уже не проблема, а полторы проблемы. Надо сообщить Фухуе.
# Rurie
She just so happens to be questioning the prisoner as we speak, in fact! The little lizard has happened to spill some... rather interesting secrets.@Она, как удачно вышло, прямо сейчас допрашивает пленника! Маленькая ящерка уже выболтала кое-какие... весьма любопытные секретики.
# Rurie
Come along, kiddos! Let's give it a look, shall we?@Пошли, детишки! Ну-ка глянем, что там у нас, а?
# Yusanu
...don't be so stupid next time.@...в следующий раз так не тупи.
# Fuhue
Excellent. You're just in time.@Отлично. Вы как раз вовремя.
# Fuhue
It's shut up now, but it was speaking just a moment ago. Don't worry, I'll be able to get it talking again.@Сейчас оно заткнулось, но ещё секунду назад трепалось. Не переживайте, я быстро разговорю его снова.
# Fuhue
You'll want to hear what it says. It's relevant to your current concerns.@Вам стоит послушать, что оно скажет. Это напрямую касается ваших нынешних проблем.
# Rurie
Well alright, Fuhue, take it away!@Ну что ж, Фухуе, жги!
# Fuhue
Hm! Seems to have done the trick.@Хм! Похоже, сработало.
# Fuhue
Come here.@Иди сюда.
# Fuhue
What? Magic? I don't know what that word means.@Что? Магия? Не знаю я такого слова.
# Rurie
They refer to curses or blessings, captain.@Они имеют в виду проклятия или благословения, капитан.
# Fuhue
Oh! No, no, certainly not. It's a simple talisman. They're a traditional art, passed down to us through generations of the Canopy.@А! Нет, нет, конечно нет. Это обычный талисман. У нас это традиционное ремесло, передаваемое через поколения Кроны.
# Fuhue
I believe Master Azael explained it to Yusanu the other day? By inscribing specific glyphs in certain patterns, they can be ignited for varying powerful effects.@Кажется, мастер Азаэль как раз на днях объяснял это Юсану? Если выводить определённые глифы в нужных узорах, их можно зажигать и получать разные сильные эффекты.
# Fuhue
Through experimentation, we've determined which glyphs yield which results, though there's more we still don't know! As a matter of fact-@Экспериментами мы уже выяснили, какие глифы какой эффект дают, хотя ещё много чего не знаем! Вообще-то-
# Rurie
Fuhue, I appreciate the enthusiasm, I do, but shouldn't we return to the matter at hand?@Фухуе, я ценю твой энтузиазм, правда, но, может, вернёмся к тому, что у нас сейчас перед носом?
# Fuhue
Yes. Of course. That's enough on talismans for now. Everyone, hurry up and take a look.@Да. Конечно. На этом пока хватит про талисманы. Все, подходим и смотрим.
# Changeling
I am an ordinary citizen! This is a crime!@Я обычный гражданин! Это преступление!
# Changeling
Crime this is!@Преступление это!
# Fuhue
Ah, I see now. This one hadn't made it very far in its training. That would explain why it was so easy to capture.@А, теперь вижу. Этот далеко в обучении не продвинулся. Вот почему его было так легко поймать.
# Changeling
My name! My name is...@Моё имя! Моё имя...
# Changeling
Mora! Zeph! Rex!@Мора! Зеф! Рекс!
# Changeling
My name is Nisen.@Меня зовут Нисен.
# Sui
What did it just say?!@Что оно только что сказало?!
# Sui
It- it knows! It knows their names, so- so does it know where-@Оно... оно знает! Оно знает их имена, т-то есть оно знает, где-
# Yusanu
No mention of my brothers... or anyone else from the Steel Feather...@Ни слова о моих братьях... и вообще ни о ком из Стального Пера...
# Sui
Oh... I- I didn't even... realize. I didn't even think... I- I'm sorry.@Ох... Я... я даже... не подумал. Вообще не подумал... П-прости.
# Yusanu
It's... fine. I just... wish I could know for sure they're still alive out there.@Всё... нормально. Я просто... хотел бы точно знать, что они ещё живы там.
# Rurie
Hey, little man, lighten up! The way I see it, it's incredibly likely they've split the two groups.@Эй, парень, не кисни! Как по мне, очень похоже, что эти две группы просто разделили.
# Fuhue
Yes. It's a very common psychological torture technique! Splitting up groups of people does a number on one's-@Да. Это очень распространённый метод психологической пытки! Когда группы людей разделяют, это здорово бьёт по-
# Rurie
Fuhue, really, do you think this is the time? Given our audience?@Фухуе, ну правда, ты считаешь, сейчас самое время? Учитывая нашу публику?
# Fuhue
Sigh. Nobody appreciates my insight.@Эх. Никто не ценит мои ценные мысли.
# Rurie
Now, importantly, all changelings receive training here in the Mistwoods! The crown has a special fort up on the eastern mountainside for it.@А теперь главное - всех подменышей обучают здесь, в Туманных Лесах! У Короны для этого есть специальный форт в горах на востоке.
# Rurie
Oh! Oh, we can organize a raid on the fort, gather information and find-@О! О, мы можем устроить налёт на форт, собрать сведения и найти-
# Rurie
News? What news? I haven't heard anything from the owls yet this morning, and...@Новости? Какие новости? Я же ещё ничего не слышал от сов этим утром, и...
# Rurie
Did I forget? Forget what? Goodness, what am I missing...@Я что, забыл? Забыл что? Боже, да что я упускаю...
# Rurie
Oh! Oh, dear, right! Right right right! I remember now!@О! Ох, точно! Точно-точно-точно! Вспомнил!
# Rurie
The crown knows our location, huh?@Корона знает, где мы сидим, да?
# Fuhue
Again?! Gah!!! Barely get a month's rest before we have to move again...@Опять?! Гах!!! И месяца покоя не прошло, а нам снова сниматься с места...
# Fuhue
Ugh! I guess I'll go gather all our paperwork and emergency rations...@Ух! Ладно, пойду собирать все бумаги и аварийные припасы...
# Rurie
I'll summon the owls and deploy them to begin evacuations. I'll have to track down Cileon as well...@Я созову сов и отправлю их начинать эвакуацию. И Силеона тоже придётся разыскать...
# Fuhue
You know they're just going to stay behind to take out as many soldiers as possible, right?@Ты же понимаешь, что они просто останутся сзади, чтобы вынести как можно больше солдат, да?
# Rurie
Cocky bastard... of course they will.@Самоуверенный ублюдок... конечно они так и сделают.
# Rurie
Anyway! Kiddos, I'll meet you up at the top of this tree! That's where the Owls' headquarters are!@В любом случае! Детишки, встретимся наверху этого дерева! Там у Сов штаб!
# Fuhue
Rurie, I can't deal with all this paperwork on my own! Hand me two of your workers.@Рури, я не вывезу все эти бумажки один! Дай мне двух своих работников.
# Sui
Um... workers?@Эм... работников?
# Rurie
Take Sui and Yusanu!@Бери Суй и Юсану!
# Fuhue
Ah! Of course. That'll do. Well, chop chop outsiders. Pack up here!@А! Точно. Сойдёт. Так, чужаки, шевелитесь. Собирайте всё здесь!
# Yusanu
Uh... sure.@Эм... ладно.
# Yusanu
These talismans... the colors, pink green blue white gold... the shapes... there's something. There's something.@Эти талисманы... цвета, розовый зелёный синий белый золотой... формы... тут что-то есть. Тут точно что-то есть.
# Yusanu
I'm getting close, I can feel it. I just need... a little more time.@Я уже почти добрался, я это чувствую. Мне просто нужно... ещё немного времени.
# Sui
They keep talking like we aren't here...@Они всё продолжают говорить так, будто нас тут вообще нет...
# Sui
It's... it's okay. I know they're alive. There's hope! There's hope, there's hope, there's hope.@Всё... всё нормально. Я знаю, они живы. Надежда есть! Есть надежда, есть надежда, есть надежда.
# Fuhue
Mission reports, inventory, location plans...@Отчёты по заданиям, инвентарь, планы размещения...
# Fuhue
Ugh! I need to get to my lists. I can't think straight!@Ух! Мне срочно нужны мои списки. Я уже нормально думать не могу!
# Rurie
Well, it's a good thing we have the emergency shelter! A shame it's in a cave. Sigh...@Ну, хорошо хоть у нас есть аварийное укрытие! Только жаль, что оно в пещере. Эх...
# Cileon
I stay behind.@Я остаюсь.
# Cileon
I'm ready.@Я готов.
# Rurie
Well well well well! And there they all are!@Ну надо же, ну надо же! А вот и все в сборе!
# Rurie
Greetings are in order to the little doves! Ready to get moving then?@Маленьких голубков надо поприветствовать как следует! Ну что, готовы двигать?
# Sui
Aren't you... um, owls?@А вы разве не... эм, совы?
# Rurie
Owls? Why, yes, of course - but you, dear friends, are doves. The small and defenseless, in dire need of aid...@Совы? Ну да, конечно - но вы, дорогие друзья, голубки. Маленькие и беззащитные, которым срочно нужна помощь...
# Canopy Owl
Captain, if we're all in order, shouldn't we get moving? We're to lead them to the next hideout.@Капитан, если все уже собрались, может, пора идти? Нам ещё их до следующего укрытия довести надо.
# Rurie
Right you are! Right you are, indeed. Then to the north we shall fly, little doves and silent owls!@И то верно! Ещё как верно. Тогда летим на север, маленькие голубки и молчаливые совы!
# Rurie
And so we fly forth, birds of the flock! Onwards we go!@И вот мы летим вперёд, птицы одной стаи! Вперёд!
# Sui
Ahhhhhhhhh!!!!!!!@Ааааааааааааа!!!!!!!
# Yusanu
HEEEEEELPPPPP!!!@ПОМОГИТЕЕЕЕЕ!!!
# Rurie
Oof! My goodness, they don't make these things quite like they used to! Since when have the ziplines been so... exhilerating?@Уф! Боже мой, уже не умеют делать такие штуки, как раньше! С каких это пор зиплайны стали такими... бодрящими?
# Canopy Owl
Not the most graceful landing, captain.@Не самое изящное приземление, капитан.
# Rurie
Oh, what do you know?! Why don't you try to land gracefully in a- in- in a-... see how you do!!@Ой, да ну?! А ты сам попробуй красиво приземлиться в т- в- в такую... сам и посмотрим!!
# Rurie
Ahem. Shall we get moving then? Over the hills and down the road, to the meet up spot we go!@Кхм. Ну что, пойдём? Через холмы и вниз по дороге, к месту встречи!
# Sui
...<playername>, Yusanu. When we get to safety, we... we should talk about what to do next.@...<playername>, Юсану. Когда доберёмся в безопасное место, нам... нам надо будет обсудить, что делать дальше.
# Sui
Rex, Zeph... Mora... if- if they're here, then... then...@Рекс, Зеф... Мора... если... если они здесь, тогда... тогда...
# Yusanu
Don't worry, Sui, I... I get it. We'll do whatever we can to get your brother out of there. Promise.@Не переживай, Суй, я... я понимаю. Мы сделаем всё, что сможем, чтобы вытащить твоего брата. Обещаю.
# Rurie
Speaking of the prodigal son and his companions, are we! My my, what a tragic tale... but perhaps I have an inkling of their present whereabouts.@К слову о блудном сыне и его спутниках, да? Ох-ох, какая трагичная история... но, кажется, я примерно догадываюсь, где они сейчас могут быть.
# Sui
You- you do? Why... why didn't you tell us sooner?!@Ты... ты знаешь? Тогда... тогда почему не сказал раньше?!
# Rurie
Ah ah! Sensitive information is for sensitive ears alone. I believed it best to wait for better circumstances... too many unknown faces back at the Canopy.@Ай-ай! Чувствительная информация - только для тех, кому её можно доверить. Я решил, что лучше подождать более подходящего момента... в Кроне было слишком много незнакомых лиц.
# Rurie
Well, silent owls? Fly forth, update the others at the hideout on our whereabouts! I'll keep an eye on our little doves as we discuss matters further.@Ну что, молчаливые совы? Летите, расскажите остальным в укрытии, где мы сейчас! А я присмотрю за нашими голубками, пока мы ещё кое-что обсудим.
# Canopy Owl
...you're the boss, Captain. If you say so.@...как скажете, капитан. Раз вы так решили.
# Rurie
And I do say so! Well, chop chop, get it moving, wouldn't you?@Именно так я и решил! Так что шевелитесь уже, а?
# Rurie
Ah... authority is its own sort of treat, isn't it?@Ах... власть по-своему очень приятная штука, да?
# Yusanu
Rurie, you said you had a lead. What is it?@Рури, ты сказал, что у тебя есть зацепка. Какая?
# Rurie
So impatient! So so impatient. Yes, fine, there is a military outpost just to the east, a flap of the wings as the bird flies! I will take you there.@Какие же вы нетерпеливые! Очень-очень нетерпеливые. Да, ладно, есть военный аванпост прямо к востоку отсюда, совсем рядом по птичьим меркам! Я вас туда отведу.
# Yusanu
Uh... isn't that dangerous? You said that's where all the ch-@Эм... а это не опасно? Ты же сказал, что там все по-
# Rurie
Yes well not everything can be so easy, can it?! Be brave! Take risks! Et cetera, et cetera.@Ну да, не всё же бывает настолько просто, верно?! Смелее! Рискуйте! И так далее, и тому подобное.
# Rurie
And with all the guards and soldiers and riffraff mobilized to the Canopy, it certainly will be simpler to sneak in! You do want to save your brother do you not?@И раз всю стражу, солдат и прочую шваль уже стянули к Кроне, пробраться внутрь будет куда проще! Ты ведь хочешь спасти своего брата, разве нет?
# Sui
...still. We- we aren't much of fighters! If... if we get caught...@...всё равно. Мы... мы не особо бойцы! Если... если нас поймают...
# Sui
I- we can't, keep putting all the work on <playername>'s shoulders. We need a better plan!@Я- мы не можем всё время сваливать всё на <playername>. Нам нужен план получше!
# Rurie
Alas, it is now or it is never. Tick tock tick tock, time's running out, little doves! Onwards we shall fly, to save friend and family alike!@Увы, либо сейчас, либо никогда. Тик-так, тик-так, время уходит, голубки! Летим вперёд, спасать и друга, и семью!
# Yusanu
...Rurie. Why did you stop?@...Рури. Почему ты остановился?
# Sui
Is... is there a problem...?@Там... там проблема...?
# Rurie
A problem? No... no, no no, there is no problem here! All is just as it should be.@Проблема? Нет... нет, нет-нет, тут нет никакой проблемы! Всё именно так, как и должно быть.
# Sui
Are... are you- are you sure? You're... you're starting to scare me, Rurie.@Ты... ты уверен? Ты... ты меня начинаешь пугать, Рури.
# Yusanu
H- huh?! Wh- what's going on?!@А- а?! Ч- что происходит?!
# Sui
...oh. YUSANU! WATCH OUT!!@...ой. ЮСАНУ! ОСТОРОЖНО!!
# Yusanu
I- I- I-@Я- я- я-
# Yusanu
Th- thank you, Sui, that... I don't... you- you're really, uh, getting the hang of that ice stuff, aren't you?@С- спасибо, Суй, это... я не... ты, э, уже правда неплохо начинаешь справляться со всем этим льдом, да?
# Sui
I... I didn't even... do that intentionally. It was... reflexive...@Я... я даже... не специально это сделала. Оно... само...
# Sui
B-but, more... more importantly- what happened? Where's- where's Rurie?@Н-но... но куда важнее... что произошло? Где... где Рури?
# Sui
C-canopy members?!@Ч- члены Кроны?!
# Yusanu
Are you two okay?!@Вы двое в порядке?!
# Yusanu
Those... those must have been changelings!@Это... это точно были подменыши!
# Fuhue
Oho! Impressive stuff. Simple pieces of paper in appearance... but they pack a punch. Rather useful!@Ого! Неплохо. С виду обычные бумажки... а шарашат будь здоров. Весьма полезно!
# Cileon
Easier than expected. Should use more- eugh, no no no, don't like this one at all.@Проще, чем ожидал. Надо чаще использовать- фу, нет-нет-нет, вот это мне вообще не нравится.
# Rurie
Ah, much improved! Now this - what an enjoyable form it has been, yes yes yes! The drama, the intrigue! Perhaps it would do to use it more, hm hm hm!@Ах, вот так уже куда лучше! А эта форма - до чего же приятная, да-да-да! Драма, интрига! Может, и правда стоит пользоваться ей почаще, хм-хм-хм!
# Rurie
Who am I? Why, I am Captain Rurie, leader of the owls! Master of the mists, eyes and ears of the trees - runaway FOOL from higher lands!!!!@Кто я? Да я капитан Рури, вождь сов! Владыка туманов, глаза и уши деревьев - сбежавший ИДИОТ из высших земель!!!!
# Rurie
Oh but no no no, I should think you have it figured out by now! Is it not obvious?@Ох, да нет-нет-нет, думаю, вы уже и так всё поняли! Разве не очевидно?
# Sovereign Gikyo
What a delight! This before you is the form of the Ranger Mistwoods, Sovereign to these secretive little ants! The name it was given is Gikyo.@Какая прелесть! Перед вами форма лесного Странника, Суверена этих скрытных мелких муравьишек! Имя ему дали Гикё.
# Sovereign Gikyo
To think there has been a struggle to take you in so far yet the task proved simple and easy! How delightful! The Sovereign Forest will be furious!@Подумать только, сколько было мороки с вашей поимкой, а в итоге всё оказалось так просто и легко! Какая прелесть! Суверен Леса будет в ярости!
# Sovereign Gikyo
But that is enough talk and secrets spilling. It is time, crown's wanted! Time for you to go...@Но хватит болтовни и лишних секретов. Пора, разыскиваемые Короны! Пора вам отправляться...
# Sui
...oh. You're up.@...о. Ты очнулся.
# Yusanu
Is this really it, then? Ordeal after ordeal and this is where it leads?@И это что, правда всё? Испытание за испытанием, и вот куда нас это привело?
# Yusanu
Will it ever end? What's the point? The crown's after us now, and- and they're not going to stop!! Why- why even try?!@Это вообще когда-нибудь закончится? В чём смысл? Теперь за нами Корона гонится, и- и они не остановятся!! З- зачем вообще пытаться?!
# Sui
Yusanu! Y-you need to... to get yourself together! Please, d-don't lose your head now... n-not here, of all places.@Юсану! Т- тебе нужно... взять себя в руки! Пожалуйста, н- не расклеивайся сейчас... т- только не здесь.
# Sui
I... ha, I- I know it feels hard. Im-impossible, even! A-and maybe I'm, I'm just putting on a brave face... I- I want to lie down and j-just wait for the, the inevitable, as much as you do!!@Я... ха, я... я знаю, как это тяжело. Д- да просто невозможно даже! И- и, может, я просто делаю вид, что держусь... Я... я сама хочу лечь и п-просто ждать того, что всё равно случится, не меньше твоего!!
# Sui
But... b-but not now. We're- we're here, a-and they're so close. Mora, Rex, Zeph... we- we have some hope! S-so... don't give up. Not now!@Но... н- но не сейчас. Мы... мы уже здесь, и они так близко. Мора, Рекс, Зеф... у нас... у нас ещё есть надежда! Т-так что... не сдавайся. Только не сейчас!
# Yusanu
....@....
# Yusanu
...okay. Then... where do we start? They... they took all of our belongings... and you can't cast spells without your weapon, can you?@...ладно. Тогда... с чего начинаем? Они... они забрали все наши вещи... а ты ведь не можешь колдовать без своего оружия, да?
# Sui
I... I still have my magic. I can... I can try.@Я... у меня магия ещё осталась. Я могу... могу попробовать.
# Sui
...hmph.@...хмпф.
# Sui
N-not... that. I... ugh, why is this so hard all of a sudden...?@Н-не... то. Я... ух, почему это вдруг стало так тяжело...?
# Sui
Oh, sh- shut up! I- I'm trying, okay!@Ой, за- заткнись! Я... я пытаюсь, ясно?!
# Yusanu
Hmmm....@Хммм....
# Yusanu
...oh. Oh, oh- I think I know a way out!@...о. О, о! Кажется, я знаю, как отсюда выбраться!
# Yusanu
Look, this- this appears to be tempered glass!@Смотри, это... это вроде как закалённое стекло!
# Sui
Um... I... I have no idea what that means.@Эм... я... я без понятия, что это значит.
# Yusanu
No, look- it's one of the inventions I assisted Soosu with. I didn't know what its purpose was at the time, but... I guess this fits.@Да нет, смотри - это одна из штук, с которыми я помогал Соосу. Я тогда не знал, для чего она нужна, но... теперь вроде дошло.
# Yusanu
Tempered glass is incredibly strong and durable. It resists most attempts to break it, except - except for striking the edge of the glass with a sharp object.@Закалённое стекло очень крепкое и прочное. Его почти невозможно разбить... кроме как если ударить острым предметом по самому краю.
# Yusanu
And, Sui! If you could make an icicle with your magic... and strike the edge...@И, Суй! Если ты сможешь сделать сосульку своей магией... и ударить по краю...
# Sui
...then we could get out? I... m-maybe. But, y-you just saw me- um, nearly flood our cell with... sewage...@...тогда мы выберемся? Я... м-может быть. Но т-ты же только что видел... я едва не затопила нашу камеру... канализацией...
# Yusanu
Sui. You were the one just giving me a pep talk. Come on, you can do it!@Суй. Только что ты меня сама подбадривала. Давай, у тебя получится!
# Sui
...okay. Okay, you- you're right! I can... I can do this. I can.@...ладно. Ладно, т-ты прав! Я могу... могу это сделать. Могу.
# Sui
Here goes nothing...@Ну, была не была...
# Sui
I- ha, I, I did it!!@Я... ха, я... я сделала это!!
# Yusanu
That's the first step! We've got the sharp object, now... aim for the corner!@Это уже первый шаг! Острый предмет у нас есть, теперь... целься в угол!
# Sui
It- it worked! Ha... hahaha... oh, it worked...@С- сработало! Ха... ха-ха... о, оно и правда сработало...
# Sui
L-let's go, then! Let's find the others, and- and get out of here!@П-пошли тогда! Найдём остальных и... и выберемся отсюда!
# Rurie
Well! Hoo hoo, my little friends!@Ну что! У-ху-ху, мои маленькие друзья!
# Yusanu
Rurie?! You're... you're here?@Рури?! Ты... ты здесь?
# Rurie
Uh... duh? That devilish snake got the drop on me when I went up to the owls' nest! Those changelings certainly do not play fair, let me tell you...@Эм... ну да? Эта чёртова змеюка застала меня врасплох, когда я полез к совиному гнезду! Эти подменыши, скажу я вам, вообще по-честному не играют...
# Sui
How... how can we know for sure it's, um, really him?@Как... как нам понять, что это, эм, правда он?
# Rurie
What?! Is it not obvious that I am who I say I- oh, whatever, something something it's protocol. Fine.@Что?! Разве не очевидно, что я - это я, который я- ой, ладно, что-то там про протоколы. Хорошо.
# Yusanu
Hm... I don't think changelings have access to memories, do they? Rurie, where did we first meet?@Хм... вроде подменыши не умеют копаться в воспоминаниях, да? Рури, где мы впервые встретились?
# Rurie
Yes, finally, some sense! It was in that cave! My owls and I captured you as leverage, and if I do recall correctly, you nearly cried like a little baby! Ah, memories...@Вот, наконец-то разумный вопрос! В той пещере! Мы с моими совами схватили вас ради рычага давления, и, если память мне не врёт, ты там чуть не разревелся как маленький ребёнок! Ах, воспоминания...
# Yusanu
Ugh. Okay, it's definitely him.@Уф. Ладно, это точно он.
# Rurie
Finally! Now then, time for us to get moving!@Ну наконец-то! А теперь пора двигать!
# Yusanu
THEY LEFT YOUR KNIVES ON YOU?!@ОНИ ЧТО, ОСТАВИЛИ ТЕБЕ НОЖИ?!
# Rurie
Oh, no, no no no. They certainly did take them, alright! Seems they missed a few in my boots, though! Lucky me!@О, нет, нет-нет-нет. Они, конечно, их забрали! Просто, похоже, пару штук проглядели у меня в сапогах. Повезло так повезло!
# Rurie
Now, I simply couldn't help but overhear you little loudmouths, so I came up with a plan while you were debating whether I was real or not!@Итак, я просто не мог не подслушать вас, крикливые вы мои, так что, пока вы спорили, настоящий я или нет, я уже успел придумать план!
# Rurie
Yusanu. That device of yours is quite important, isn't it? I'll help you fetch it - hopefully add a few more to my kill list along the way, eh?@Юсану. Твоя штука ведь очень важна, да? Я помогу тебе её вернуть - ну и, надеюсь, по пути пополню свой список убитых, а?
# Rurie
And Sui... go find your family. Important to hold onto those you love, isn't it? You and <playername> can handle this, I'm sure, but... be careful.@А ты, Суй... иди ищи свою семью. Тех, кого любишь, надо держать рядом, правда? Уверен, вы с <playername> справитесь, но... осторожнее.
# Sui
Rurie... thank you.@Рури... спасибо.
# Rurie
Well then! Let's skedaddle, kiddos! Good luck out there!@Ну что ж! Разбегаемся, детишки! Удачи вам там!
# Sui
Let's... try and find our stuff. We, ha, can't really handle a whole fort of changelings without your weapon, can we?@Давай... попробуем найти наши вещи. Мы, ха, вряд ли вывезем целый форт подменышей без твоего оружия, да?
# NOTE
Changeling Containment Procedure:@Протокол содержания подменышей:
# NOTE
- Leave no gaps in the cell. Subjects may transform into small creatures in order to escape.@- Не оставлять в камере ни единой щели. Объекты могут принимать форму мелких существ для побега.
# NOTE
- Subjects require sustenance based on the form they are currently using.@- Объектам требуется питание в зависимости от формы, которую они сейчас используют.
# NOTE
- Provide subjects with daily stimulus. Enquire with instructors on current curriculum.@- Ежедневно обеспечивать объектам стимуляцию. По вопросам текущей программы обращаться к инструкторам.
# NOTE
- Shall a subject misbehave, withhold food until they start behaving.@- Если объект ведёт себя неподобающим образом, лишить его еды до исправления поведения.
# NOTE
There are many other steps...@Здесь ещё много других пунктов...
# NOTE
Containment Record:@Журнал содержания:
# NOTE
- Sui. Wanted. Will be held until Sovereign Majin arrives.@- Суй. В розыске. Содержать до прибытия Суверена Маджина.
# NOTE
- Yusanu. Wanted. Will be held until Sovereign Majin arrives.@- Юсану. В розыске. Содержать до прибытия Суверена Маджина.
# NOTE
- Subject #151. Refused to take part in training and displayed hostility towards guards.@- Объект №151. Отказался участвовать в обучении и проявил агрессию к стражникам.
# NOTE
- Subject #211. Stole food from cafeteria.@- Объект №211. Украл еду из столовой.
# NOTE
[+5 Deceptively Large Bag]@[+5 Обманчиво большой мешок]
# Sui
Hey! We can't leave without our belongings.@Эй! Мы не можем уйти без своих вещей.
# Sui
...oh! Is that all your gear?@...о! Это всё твоё снаряжение?
# Sui
Should... should we continue, then?@Нам... нам тогда дальше идти?
# Sui
I... I hope so, but... I'm not sure. The ocean still feels... off. Like, like a step to the left.@Я... надеюсь, что да, но... не уверена. Океан всё ещё ощущается... не так. Как будто... как будто на шаг влево.
# Sui
I... don't really, I don't have anything worth grabbing, here...@Я... у меня тут, честно, и брать-то особо нечего...
# Sui
Uh, I found this map... come here.@Эм, я нашла карту... иди сюда.
# Sui
Hmm...@Хмм...
# Sui
"Fort Hegea, Changeling Facility." So... this whole place is, um, probably crawling with them.@"Форт Хегея, комплекс подменышей". То есть... здесь, эм, их, наверное, просто кишмя кишит.
# Sui
This... this m-might be, um, harder than I thought it might be. B-but! I can't give up. They're so close... where are they...?@Это... это, эм, м-может оказаться сложнее, чем я думала. Н-но! Я не могу сдаться. Они совсем рядом... где же они...?
# Sui
I think we're... here.@Думаю, мы... вот тут.
# Sui
And the Sovereign's office looks like it's at the very back of the building...@А кабинет Суверена, похоже, в самом конце здания...
# Sui
There's a, another block of cells right outside. If we're careful enough... maybe we can avoid a confrontation with the Sovereign.@Снаружи есть е- ещё один блок камер. Если будем осторожны... может, удастся не сталкиваться с Сувереном напрямую.
# Sui
...th-thanks for being here, <playername>. I... I would've given up a long time ago if you weren't.@...с-спасибо, что ты здесь, <playername>. Я... я бы уже давно сдалась, если бы тебя рядом не было.
# NOTE
Schedule:@Расписание:
# NOTE
Subject 62:@Объект 62:
# NOTE
- Age: 52@- Возраст: 52
# NOTE
- Forms: Human, Fox, Owl@- Формы: Человек, Лиса, Сова
# NOTE
- Strength Index: 62%@- Индекс силы: 62%
# NOTE
- Number of Strikes: 4@- Количество нарушений: 4
# NOTE
Changeling Biology:@Биология подменышей:
# NOTE
[+15 Meal Scraps]@[+15 Объедков]
# NOTE
'Today's Menu:'@'Меню на сегодня:'
# NOTE
[+1 Training Facility Key]@[+1 Ключ от тренировочного комплекса]
# ???
Here for a duel?! I love duels?! I love fighting?! I love life?!@На дуэль пришёл?! Я люблю дуэли?! Я люблю драться?! Я люблю жизнь?!
# NOTE
[+1 Officer's Quarters Key]@[+1 Ключ от офицерских комнат]
# NOTE
Create a food that provides all necessary nutrients without the need for taste or texture.@Создать пищу, которая даёт все нужные питательные вещества безо всякой нужды во вкусе или текстуре.
# NOTE
'Project Hallowground, est. 88 IA.'@'Проект "Хэллоуграунд", основан в 88 ПЭ.'
# NOTE
'Research Lead: Sovereign Selium.'@'Руководитель исследований: Суверен Селиум.'
# NOTE
Our Polymorph supplies are dwindling. With each new specimen we extract from the wastes, the span between emergences grows wider and wider.@Наши запасы Полиморфа подходят к концу. С каждым новым образцом, который мы добываем в пустошах, промежуток между проявлениями становится всё длиннее и длиннее.
# NOTE
If this trend continues, within the next century, we will lose our access to Changeling spies.@Если так продолжится, то уже в следующем веке мы потеряем доступ к шпионам-подменышам.
# NOTE
Sovereign Oru suggests we drill deeper to uncover new sources, but I disagree. The fault lies with the well. It is drying up.@Суверен Ору предлагает бурить глубже в поисках новых источников, но я не согласен. Проблема в самом колодце. Он иссякает.
# NOTE
'Construction Report, 90 IA.'@'Строительный отчёт, 90 ПЭ.'
# NOTE
The old research site has been refurbished and modernized to suit our needs. The facility grounds have been greatly expanded.@Старый исследовательский объект был восстановлен и модернизирован под наши нужды. Территория комплекса была сильно расширена.
# NOTE
Construction broke through the earth and uncovered a large undisturbed reservoir. Sovereign Oru suggests we stop here. I disagree.@Во время строительства вскрыли грунт и обнаружили крупный нетронутый резервуар. Суверен Ору предлагает остановиться на этом. Я не согласен.
# NOTE
The reservoir will serve as a solid base for our research and experiments.@Этот резервуар послужит надёжной основой для наших исследований и экспериментов.
# NOTE
'Incident Report, 92 IA.'@'Отчёт о происшествии, 92 ПЭ.'
# NOTE
Southward underground expansion has unearthed a massive cave system lurking deep below the surface.@Подземное расширение к югу вскрыло огромную систему пещер, скрытую глубоко под землёй.
# NOTE
Construction was paused. Three workers disobeyed orders and delved further into the caverns. Only one returned.@Строительство было приостановлено. Трое рабочих ослушались приказа и полезли глубже в пещеры. Вернулся только один.
# NOTE
Contacted the Spymaster, Inquisitors were called in to handle the situation.@Связались со Шпиономастером, для урегулирования ситуации были вызваны Инквизиторы.
# NOTE
The cavern is to be sealed immediately, and all workers in contact are to have their memories removed.@Пещеру следует немедленно запечатать, а всем рабочим, имевшим с ней контакт, стереть память.
# NOTE
'Observation Log, 95 IA.'@'Журнал наблюдений, 95 ПЭ.'
# NOTE
Formless, mindless... they come from the earth, charged with its primordial life.@Бесформенные, бессмысленные... они приходят из земли, заряженные её первородной жизнью.
# NOTE
But how? How do they come to be? What ignites that spark?@Но как? Как они вообще возникают? Что зажигает эту искру?
# NOTE
My blessing grants me a limited understanding, but not nearly enough. What is the source? I do not know.@Моё благословение даёт мне ограниченное понимание, но его катастрофически мало. В чём источник? Я не знаю.
# NOTE
I have asked Sovereign Gikyo for their insight. They laughed me out of the room. I suspect I will glean nothing from these attempts.@Я просил Суверена Гикё поделиться своим взглядом. Они просто высмеяли меня и выставили из комнаты. Подозреваю, из этих попыток я ничего не вынесу.
# NOTE
...perhaps I should ask the earth itself.@...быть может, мне стоит спросить саму землю.
# NOTE
'Observation Log, 97 IA.'@'Журнал наблюдений, 97 ПЭ.'
# NOTE
We have come so close... so close, yet so far. I have heard its echoes, surfacing from the depths below. A broken, fractured thing...@Мы подошли так близко... так близко, и всё же так далеко. Я слышал её отголоски, поднимающиеся из глубин внизу. Что-то сломанное, расколотое...
# NOTE
The spark... I have lit it once more. That which animates the dark pools of essence into beings we control...@Искру... я снова её зажёг. То, что оживляет тёмные лужи сущности и превращает их в существ, которыми мы управляем...
# NOTE
But the vessels, they are not mindless... not in the same way. Being drawn forth from unlife into being instills a madness in them that I cannot resolve.@Но сосуды эти не безмозглые... не в том смысле. Когда их вытягивают из небытия в бытие, в них вселяется безумие, с которым я не могу ничего сделать.
# NOTE
The Spymaster has a suggestion. An external Scientist, one who has studied the inner workings of a similar madness.@У Шпиономастера есть предложение. Внешний Учёный, который изучал внутреннюю механику схожего безумия.
# NOTE
Ten years. Ten years here, he has spent on his studies, and not a single step of progress. And this is the best option we have...?@Десять лет. Десять лет он провёл здесь, копаясь в своих исследованиях, и ни шага вперёд. И это наш лучший вариант...?
# NOTE
This is the best option we have. It will be done. It will be over soon.@Это наш лучший вариант. Всё будет сделано. Скоро всё закончится.
# NOTE
'Warden's Log, 98 IA.'@'Журнал Тюремщика, 98 ПЭ.'
# NOTE
The inner workings of the Hallowground Facility fell apart at 9:38 PM.@Внутренние системы комплекса "Хэллоуграунд" вышли из строя в 9:38 вечера.
# NOTE
Spymaster suggests ceasing mining operations in the west. Order approved.@Шпиономастер предлагает прекратить добычу на западе. Приказ утверждён.
# NOTE
Quotas will fall short. Prisoner work hours will be increased until the situation is resolved.@План будет сорван. Рабочие часы заключённых будут увеличены до тех пор, пока ситуация не разрешится.
# NOTE
No sign of Sovereign Selium. Presumed dead.@Следов Суверена Селиума нет. Считается мёртвым.
# Sui
C-careful! That's... Sovereign Gikyo's office up ahead. Let's, um, try and avoid them.@О-осторожно! Вон там... кабинет Суверена Гикё. Давай, эм, постараемся обойти их стороной.
# Sui
What are these... holes...?@Что это за... дыры...?
# NOTE
[+1 Cabinet Key]@[+1 Ключ от шкафа]
# Sui
No... n-no, no no no, no- no...@Нет... н-нет, нет-нет-нет, не- нет...
# Sui
It's... it's a ticket. From the... Steel Feather... the ones... Quill gave us...@Это... это билет. Из... Стального Пера... те самые... которые нам Квилл дал...
# Sui
All... all this blood...@Столько... столько крови...
# Sui
There- ha, there, th-there's no way s-some-someone could, ha, survive... this...@Тут... ха, тут... тут-тут... никто бы не смог... ха... такое пережить...
# Sui
How... h-how dare they... how DARE they?! Th-they have to pay for this, <playername>, they- they have to!!@Как... к-как они посмели... КАК ОНИ ПОСМЕЛИ?! Они... они за это ответят, <playername>, о-они ответят!!
# Sui
Come on... come on, come on, we- we need to confront Gikyo, we- come on!!@Пошли... пошли, пошли, нам... нам надо идти к Гикё, ну... пошли!!
# Sui
M- M- Mora...?@М- М- Мора...?
# Sovereign Gikyo
Well well, look who has stumbled on in! If it is not the crown's number one wanted and the silly weak sister! Were you not locked up?@Ну надо же, кто это к нам забрёл! Да это же самый разыскиваемый Короны и его глупая слабая сестрёнка! Разве вы не сидели под замком?
# Sui
No... you... wh- what did you... what did you DO?!@Нет... ты... ч-что ты... что ты СДЕЛАЛ?!
# Sovereign Gikyo
Hehehehahaha! Oh, this? Why it's the prodigal son of course! Go on, say hello to your little sister, big brother!!@Хехехехахаха! О, это? Да это же блудный сын, конечно! Ну же, поздоровайся с младшей сестрёнкой, старший брат!!
# Sovereign Gikyo
You should know I did offer the opportunity to speak, yes yes indeed! If only he would have spat up all those deep deep secrets on your group... could his pain have been avoided?@Должен заметить, шанс заговорить я ему давал, да-да, ещё как давал! Если бы он просто выплюнул все эти глубокие-глубокие секретики о вашей группе... может, боли можно было бы избежать?
# Sovereign Gikyo
But but but but but sad as it is, he refused to say a word! What a shame indeed, indeed. A long deep dark painful agonizing death it was!@Но-но-но-но-но, как ни грустно, он не сказал ни слова! Какая жалость, правда-правда. Долгая, тёмная, мучительная и болезненная смерть - вот что это было!
# Sovereign Gikyo
Well since you are here and the rest are taken it would seem it was for naught! I have every little dove just where I want them, yes yes I do.@Ну а раз ты уже здесь, а остальных увели, выходит, всё это было зря! Все мои маленькие голубки теперь именно там, где мне и надо, да-да, именно так.
# Sovereign Gikyo
Yes! Shooty girl and wind boy! Rex and Zeph I believe it was?@Да! Стрелялка-девчонка и мальчик-ветер! Рекс и Зеф, кажется?
# Sovereign Gikyo
Wind boy was always crying and screaming... how pathetic. But shooty girl... yes shooty girl was a delight.@Мальчик-ветер всё время ныл и орал... как жалко. А вот стрелялка-девчонка... да, стрелялка-девчонка была просто чудо.
# Sovereign Gikyo
Never let out a word no matter the pain! The ones like her are always the most most most fun to crack, yes they are.@Ни слова не выронила, сколько бы боли ни было! Таких, как она, всегда веселее всего ломать, да-да-да, ещё как.
# Sovereign Gikyo
Alas... all good things must come to an end it would seem! The killjoy Sovereign Highlands, swooping in and ruining ALL my fun...@Увы... похоже, всему хорошему приходит конец! Зануда Суверен Нагорий влез и испортил ВСЁ моё веселье...
# Sovereign Gikyo
Noooo Gikyo you cannot keep your prisoners no matter how much you wish, no no no, the people Highlands demand their girl returned and well who am I to stand against them?@Нееет, Гикё, тебе нельзя держать пленников, как бы ты ни хотел, нет-нет-нет, люди Нагорий требуют вернуть их девчонку, и кто я такой, чтобы им перечить?
# Sovereign Gikyo
And so ended the fun that was being had! But I had the last laugh, ehehehaha. The Athassa girl could take one and not both of the companions! A choice? A choice!@И на этом веселье закончилось! Но последнее слово всё равно осталось за мной, эхехехаха. Девчонка из Атассы могла забрать только одного из двоих спутников! Выбор? Выбор!
# Sovereign Gikyo
Oh the noble hero that he was, he chose to stay! What a bore. But what a joy! What a joy joy joy joy joy!@О, какой же он благородный герой, остался сам! Какая скука. И какая прелесть! Какая прелесть-прелесть-прелесть-прелесть!
# Sovereign Gikyo
And now where is he? Bleeding out, dying, fading, vanishing with each and every passing moment! And it would seem perhaps he is the lucky one!@И где он теперь? Истекает кровью, умирает, гаснет, исчезает с каждой минутой! И, похоже, возможно, это ещё ему повезло!
# Sovereign Gikyo
Well then! Would you care to join him in this dance? To the end of days - yours end HERE and NOW!@Ну что ж! Не хочешь присоединиться к нему в этом танце? До конца времён - твоих времён, которые закончатся ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!
# Sovereign Gikyo
Hahahahahah! Do you really think that is all it will take? Idiot idiot idiot IDIOT!! I cannot DIE dumbass, no no no no no!@Хахахахах! Ты реально думаешь, что этого хватит? Идиот идиот идиот ИДИОТ!! Я не могу УМЕРЕТЬ, тупица, нет-нет-нет-нет-нет!
# Sovereign Gikyo
Even if this one is too scared afraid terrified to even try the gifts from land world giver of life, she has a strong body and sharp aim indeed!@Даже если эта слишком труслива, напугана, в ужасе и не смеет толком использовать дары земли, мира, дарителя жизни, тело у неё крепкое, а глаз меткий, это да!
# Sovereign Gikyo
To think you must rely on such a dowdy focus such as yours, shame shame shame! I have no need to crutch my skills on such baubles!@И подумать только, ты вынужден опираться на такой унылый фокус, как твой. Стыд-стыд-стыд! Мне не нужно подпорок в виде этих безделушек!
# Sovereign Gikyo
Alright, enough games. Now, dance for me! Hehehahehah!@Ладно, хватит игр. А теперь танцуй для меня! Хехехахах!
# Sovereign Gikyo
Oh well oh well oh well! It would seem without the gifts she really was useless worthless NOTHING!!!@Ну надо же, ну надо же, ну надо же! Без даров она и правда была бесполезным никчёмным НИЧЕМ!!!
# Sovereign Gikyo
Is it not a joy a miracle that you will never ever ever have to see her again?!@Разве не чудо, не счастье, что тебе больше никогда-никогда-никогда не придётся её видеть?!
# Sovereign Gikyo
Hm hm hm why are you not DEAD yet?! Do not like that not one bit!! But perhaps one with the gifts will suffice well and nicely, yes...@Хм-хм-хм, почему ты ещё не СДОХ?! Мне это совсем не нравится!! Но, быть может, тот, у кого есть дары, подойдёт ничуть не хуже, да...
# Sovereign Gikyo
After all, even a m- mu- mush-mouthed i- id- idiot like him has been running circles and circles and circles around you, ahahahaha!!@В конце концов, даже к- к- косноязычный и- и- идиот вроде него уже водил вокруг тебя круги, круги и круги, ахахаха!!
# Sovereign Gikyo
ENOUGH! Why don't you slow down and just let me slice you up good, you wriggly little worm?@ХВАТИТ! Может, уже замедлишься и дашь мне нормально тебя нарезать, мелкий юркий червяк?
# Sovereign Gikyo
Oh so it WAS a fluke then! Should have known should have guessed, should have figured someone who cannot even speak words right would lack all worth!@О, так значит, это ВСЁ-ТАКИ была случайность! Надо было знать, надо было догадаться, надо было понять, что тот, кто даже слова нормально выговорить не может, вообще ничего не стоит!
# Sovereign Gikyo
Goodness you really DO fit right snugly in with this crew! I wonder if they miss you - care to join them in their endless rest?!@Боже мой, а ты ведь и правда отлично вписываешься в эту шайку! Интересно, они по тебе скучают - не хочешь присоединиться к их вечному покою?!
# Sovereign Gikyo
Hohoho, this one's injured just like me! But even still I can fight at his tippy toppy peak!@Хо-хо-хо, этот тоже ранен, прям как я! Но я даже так могу драться на самом-самом пике!
# Sovereign Gikyo
In the meanwhile, he bleeds out more and more and more with each and every moment! You must not care much for him if I am your priority here and now! Hehehahahahahahah!!!!!!!@А тем временем он истекает кровью всё больше и больше с каждой секундой! Видимо, он тебе не особо дорог, если прямо сейчас для тебя важнее я! Хехехахахахах!!!!!!!
# Sovereign Gikyo
JUST DIE!! You damn annoying pest! I'll squish you to paste, just like I did to Mora!@ДА СДОХНИ ЖЕ!! Чёртов надоедливый паразит! Я размажу тебя в кашу, как размазал Мору!
# NOTE
Sovereign Gikyo: Ufft! You're a tough nut to crack.@Суверен Гикё: Уфф! А ты крепкий орешек.
# NOTE
Sui: Come on...@Суй: Давай же...
# NOTE
Sovereign Gikyo: But you.... you seem weak.@Суверен Гикё: Но ты... ты выглядишь слабой.
# NOTE
Sui: You... you...@Суй: Ты... ты...
# NOTE
Sovereign Gikyo: Oof!@Суверен Гикё: Уф!
# NOTE
Sui: YOU KILLED HIM!@Суй: ТЫ ЕГО УБИЛ!
# NOTE
Sui: YOU TOOK HIM FROM ME!@Суй: ТЫ ОТНЯЛ ЕГО У МЕНЯ!
# NOTE
Sui: GIVE! HIM! BACK!!!@Суй: ВЕРНИ! ЕГО! НАЗАД!!!
# NOTE
Sovereign Gikyo: Woah ho ho, now now, settle d-@Суверен Гикё: Ого-хо-хо, ну-ну, успо-
# Sui
He's... he's my brother... give... give him... back...@Он... он мой брат... верни... верни его... назад...
# Sui
What?!@Что?!
# Sui
He's dead. He's... dead he's dead he's dead, but so is that BASTARD!!!@Он мёртв. Он... мёртв-мёртв-мёртв, но и та ТВАРЬ тоже!!!
# Sui
And it... it... it doesn't even matter. I killed them, and... and... and what now? M- Mora, he's- he's still...@И это... это... это даже ничего не меняет. Я убила его, и... и... и что теперь? М- Мора, он... он всё ещё...
# Sui
I... I failed.@Я... я не справилась.
# Sui
No?? Then what do you CALL this?! Rex and Zeph are gone and Mora is- h-he's... he... he's...@Нет?? Тогда как ты ЭТО назовёшь?! Рекс и Зеф пропали, а Мора... о-он... он...
# Sui
We... we weren't fast enough... we took too long to get here, a-and now... and now...@Мы... мы не успели... слишком долго сюда добирались, и... и теперь...
# Sui
I already GOT revenge, <playername>!! I didn't... I didn't know I... it- it happened so fast, and... and... I killed them. I got revenge and... and I still feel hollow.@Я уже ОТОМСТИЛА, <playername>!! Я не... я не поняла, как... всё... всё случилось так быстро, и... и... я убила их. Я отомстила и... и всё равно у меня внутри пусто.
# Sui
He's... gone. He's gone, and- a-and I can't... I can't get him back...@Его... больше нет. Его нет, и... и я не могу... не могу вернуть его...
# Sui
We- we need to g-get out of here, I- I- I can't... I can't be here. I can't... I c-can't look at him.@Н-нам надо у-уходить отсюда, я... я... я не могу... не могу тут быть. Я не могу... я не могу на него смотреть.
# Sui
...this is all my fault, isn't it?@...это всё моя вина, да?
# Sui
I- I- all I've been DOING this whole time has been crying, worrying, and- and- and being USELESS!@Я... я всё это время только и ДЕЛАЛА, что ревела, переживала и... и... и была БЕСПОЛЕЗНОЙ!
# Sui
I was so afraid of my cur-... why, why, WHY can't I break that habit?! Magic. Magic magic magic magic MAGIC!!@Я так боялась сво-... почему, почему, ПОЧЕМУ я не могу избавиться от этой привычки?! Магия. Магия-магия-магия-магия МАГИЯ!!
# Sui
I was so afraid that I never even tried!! If I had, if I- I- if I'd have learned more, been stronger...@Я так боялась, что даже не пробовала!! Если бы я... если бы я... если бы я выучила больше, стала сильнее...
# Sui
I... I could have... I could have saved him. I could have protected him, I could have healed him, I could have-@Я... я могла бы... я могла бы спасти его. Могла бы защитить, могла бы вылечить, могла бы-
# Sui
But no, of COURSE NOT!! Because I'm worthless and useless and can't help ANYONE!!@Но нет, КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ!! Потому что я никчёмная, бесполезная и не могу помочь НИКОМУ!!
# Sui
Rex and Zeph are- they're still out there. <playername>, <playername>, we can still save them. We- we know where they are!!@Рекс и Зеф... они всё ещё там. <playername>, <playername>, мы ещё можем их спасти. Мы... мы знаем, где они!!
# Sui
We just... we just need to find the Highlands Sovereign. He has them, he- he has to. He... he has to.@Нам просто... просто нужно найти Суверена Нагорий. Они у него, д- должны быть у него. Должны... должны.
# Sui
...let's go. We can't- we can't let this happen again.@...пошли. Мы не можем... не можем снова позволить этому случиться.
# Rurie
Hello, dear friends! I see you have returned to us safe and sound!@Здравствуйте, дорогие друзья! Вижу, вы вернулись к нам целыми и невредимыми!
# Yusanu
We found everything we were looking for, and- and more!! Plans, Sui, plans!! Of Deraj prison!!@Мы нашли всё, что искали, и... и даже больше!! Планы, Суй, планы!! Тюрьмы Дераджа!!
# Rurie
It would seem our dear Changeling Sovereign worked closely with the prison's warden... for what purpose remains unclear, though I imagine something changeling-adjacent?@Похоже, наш дорогой Суверен-подменыш тесно работал с тюремным смотрителем... зачем именно, пока неясно, хотя я бы предположил что-то очень по-подменышевски мутное.
# Yusanu
Sui, with- with these plans, we could... we could stand a chance of breaking everyone out! We could- we could get them all back!@Суй, с... с этими планами у нас может... может появиться шанс вытащить всех! Мы могли бы... могли бы вернуть их всех!
# Yusanu
Sui... where... where are they...?@Суй... а... а где они...?
# Yusanu
Sui...?@Суй...?
# Sui
They're gone, Yusanu! Mora's- Mora's dead.@Их больше нет, Юсану! Мора... Мора мёртв.
# Sui
The Sovereign, they... they killed him.@Суверен, они... они убили его.
# Yusanu
...what? What- what about the others...?@...что? А... а остальные...?
# Sui
Just... gone. Taken to the Highlands. But, Mora is- he's-@Просто... увезли. В Нагорья. Но Мора... он...
# Sui
So. So, I- I'm glad you have hope! For... for getting your people back! Good for you!!@Вот и отлично. Отлично, я... я рада, что у тебя есть надежда! Вернуть своих людей! Очень за тебя рада!!
# Rurie
Emotions are... certainly running high right now, aren't they! Why don't we, ah, regroup with the rest of the Canopy, and... take some time?@Эмоции у нас тут... определённо через край, да! Может, мы, эм, сначала воссоединимся с остальными из Кроны и... немного переведём дух?
# Sui
Take. Some Time? No. No, I'm done taking time. I'm done crying, I'm done worrying! I'm so... so... angry! At the Crown, at myself, at- at Mora!!!!@Перевести. Дух? Нет. Нет, хватит уже тянуть время. Хватит реветь, хватит трястись! Я так... так... зла! На Корону, на себя, на... на Мору!!!!
# Sui
At all of you for treating me like I can't handle anything myself!!!@И на вас всех за то, что вы относитесь ко мне так, будто я сама ни на что не способна!!!
# Yusanu
S-Sui, please, I- I understand, but-@С-Суй, пожалуйста, я... я понимаю, но-
# Sui
DO YOU?! Do you understand?! Because it SOUNDS like everything's all just fine for you! Your brothers are still alive! You even have a plan to get them back!!@ПРАВДА?! Ты понимаешь?! А то по тебе ВООБЩЕ не видно! Твои братья хотя бы живы! У тебя даже план есть, как их вернуть!!
# Sui
Rex and Zeph, they... they need me. Need us! And... and I'm not letting anyone else get hurt, or- or- or d-die, not if I can stop it!!@Рекс и Зеф, они... они нуждаются во мне. В нас! И... и я больше не позволю никому пострадать, и- и- и у-умереть, если смогу это остановить!!
# Sui
The Crown... the Sovereigns... the Queen... they'll pay. They'll pay for everything they've done to me, and my- m-my... my family...@Корона... Суверены... Королева... они за всё заплатят. За всё, что они сделали со мной и с моей... м-моей... моей семьёй...
# Rurie
And how exactly do you expect to be able to take vengeance in your current state, Sui? I beg of you, please rest before doing something so extreme!@И как именно ты собираешься мстить в таком состоянии, Суй? Прошу тебя, отдохни хоть немного, прежде чем творить что-то настолько жёсткое!
# Sui
Every minute I waste is another chance for something to go wrong!!! "Fading with each and every passing moment..."@Каждая минута, которую я теряю, - это ещё один шанс, что всё снова пойдёт не так!!! "Гаснет с каждой уходящей минутой..."
# Sui
If- if only we were there sooner, then- th-then... so- so, no. No, I can't rest! I will be getting my family back!@Если бы... если бы мы пришли раньше, тогда... т-тогда... так что... нет. Нет, я не буду отдыхать! Я верну свою семью!
# Yusanu
Sui, we... we can't just storm off into a new district without a plan! The Canopy, they- they can help us! And Soosu's device, I'm so close to a breakthrough, I just need-@Суй, мы... мы не можем просто сорваться в новый округ без плана! Крона, они... они могут нам помочь! И устройство Соосу, я уже почти нащупал решение, мне просто нужно-
# Sui
Then stay behind, Yusanu. I... I don't need you, anyway.@Тогда оставайся, Юсану. Я... я и без тебя обойдусь.
# Yusanu
...what?@...что?
# Sui
I said, I don't NEED you, Yusanu! What have you even done this whole time we've been in the Mistwoods?! Taken as hostage, tinkering with- with- with that STUPID device!@Я сказала, что ты мне НЕ НУЖЕН, Юсану! Что ты вообще сделал за всё то время, что мы в Туманных Лесах?! Побывал в заложниках, ковырялся с... с... с этой ТУПОЙ штукой!
# Sui
YOU haven't had to do any of the work! YOU didn't have to- to run random tasks without explanation! YOU didn't have to- to f-fight and k- k- kill a Sovereign! You... you...@Это ТЫ не делал всю грязную работу! Это ТЕБЕ не приходилось бегать по дурацким поручениям без объяснений! Это ТЕБЕ не пришлось д-драться и у-убивать Суверена! Ты... ты...
# Sui
...sorry.@...прости.
# Yusanu
Is... is there nothing I can say to convince you not to go?@И... и я никак не могу тебя отговорить?
# Yusanu
Fine. I... I can't follow you, Sui, I can't. I'm going to stay with the Canopy... I'm going to save everyone from Deraj... and I'm going to keep working.@Ладно. Я... я не могу пойти за тобой, Суй, не могу. Я останусь с Кроной... я вытащу всех из Дераджа... и продолжу работу.
# Rurie
...well, this doesn't have to be goodbye for good, does it? We shall go our separate paths, for a time, then link back together further down the line!@...ну, это ведь не обязательно прощание навсегда, да? Какое-то время пойдём разными дорогами, а потом снова сойдёмся дальше по пути!
# Sui
Yeah... sure. Why not.@Да... конечно. Почему бы и нет.
# Rurie
Hm. If you're set on this path, you'll surely be dealing with the Highlands Sovereign. Ah, Majin of House Thalas... what a delightfully horrible man he is.@Хм. Если ты правда выбрала этот путь, значит, точно столкнёшься с Сувереном Нагорий. Ах, Маджин из дома Талас... до чего же отвратительно прекрасный человек.
# Rurie
Experience? Ha! Hahahaha! Yes, I suppose you could say that! Goodness. Experience.@Опыт? Ха! Хахахаха! Да, пожалуй, можно и так сказать! Ещё какой опыт.
# Rurie
A word of warning... he's an easy man to underestimate. All confidence, bluster, so insufferable you could hardly believe there's anything beneath it all!@И сразу предупрежу... его очень легко недооценить. Сплошная самоуверенность, понты, несносная рожа - кажется, будто под этим вообще ничего нет!
# Rurie
But his self-proclaimed "number one" position amongst the Sovereigns isn't just for show! His confidence, his demeanour... all of it is earned. As much as one may wish otherwise!@Но его самоназванное "первое место" среди Суверенов - не просто показуха! Его уверенность, его манеры... всё это не на пустом месте. Как бы ни хотелось обратного!
# Rurie
And there's nothing he loves more than to exert his influence over those beneath him. Which would be, ah... everybody?@И нет ничего, что он любил бы больше, чем давить своим влиянием на тех, кто ниже него. А это, эм... вообще все?
# Sui
... If he has my family, then... it doesn't matter. I won't let him get in my way.@... Если моя семья у него, тогда... остальное неважно. Я не дам ему встать у меня на пути.
# Rurie
Ooh, frightening. Well, I've said my piece. The rest shall be up to you!@Ох, страшно. Ну, я всё сказал. Дальше уже дело за тобой!
# Rurie
If you ever have need of us again, we'll have set up camp in the cave we first met. You remember the one, yes? Where I-@Если мы снова понадобимся, мы разобьём лагерь в той самой пещере, где впервые встретились. Помнишь её, да? Где я-
# Yusanu
Sui, I... I'm sorry for Mora. I hope you can... I hope you can save the others. I really do. Please... don't get yourself killed.@Суй, мне... мне очень жаль Мору. Надеюсь, ты... надеюсь, ты сможешь спасти остальных. Правда надеюсь. Пожалуйста... только сама не погибни.
# Sui
...I- I'm not planning on it. Bye, Yusanu.@...я... я не собираюсь. Пока, Юсану.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Deraj?@Дераж?
# NOTE
At least they're alive.@По крайней мере, они живы.
# NOTE
Syndra's... gone?@Синдра... мертва?
# NOTE
Executed...?@Казнена...?
# NOTE
We'll break them out.@Мы их вытащим.
# NOTE
I'll assess the situation first.@Сначала оценю ситуацию.
# NOTE
I need directions to Deraj.@Мне нужна дорога до Дераже.
# NOTE
Tasim. I didn't expect to see you here.@Тасим. Не ожидал тебя здесь увидеть.
# NOTE
They were trying to capture me!@Они пытались меня поймать!
# NOTE
Like you're any better.@Как будто ты лучше.
# NOTE
You've seen what they've done!@Ты видел, что они натворили!
# NOTE
She killed Syndra, Tasim.@Она убила Синдру, Тасим.
# NOTE
What did she tell you?@Что она тебе сказала?
# NOTE
What did she want you for?@Зачем ты ей был нужен?
# NOTE
I didn't make it that far.@Я не добрался до этого.
# NOTE
The canopy has been compromised.@Укрытие под кронами скомпрометировано.
# NOTE
I met Tasim.@Я встретил Тасима.
# NOTE
There was a change of plans.@Планы изменились.
# NOTE
The hideout has been compromised.@Убежище раскрыто.
# NOTE
Magic?@Магия?
# NOTE
Ahem. The news?@Эм. Новости?
# NOTE
Did you forget already?@Ты уже забыл?
# NOTE
...doves?@...голуби?
# NOTE
Who... who are you?@Кто... кто ты такой?
# NOTE
C'mon. Let's get out of here.@Давай. Уходим отсюда.
# NOTE
So... what's the plan?@Итак... каков план?
# NOTE
Didn't work, huh?@Не вышло, да?
# NOTE
- Player. Wanted. Will be held until Sovereign Majin arrives. Very dangerous, do not approach!@- Игрок. Разыскивается. Содержать под стражей до прибытия Суверена Маджин. Крайне опасен, не приближаться!
# NOTE
The crate is empty...@Ящик пуст...
# NOTE
The chest is empty...@Сундук пуст...
# NOTE
Are you prepared for a fight?@Ты готов к бою?
# NOTE
Did you get everything?@Ты всё собрал?
# NOTE
Do you want to leave?@Ты хочешь уйти?
# NOTE
The list goes on with various... odd statistics.@Список продолжается различными... странными статистическими данными.
# NOTE
Changelings are a great asset to any army. They are proven excellent spies.@Оборотни - ценный актив для любой армии. Они доказали свою эффективность как превосходные шпионы.
# NOTE
Their biology makes them easily adaptable to any situation, they can easily become heat resistant or cold resistant.@Их биология позволяет им легко приспосабливаться к любой ситуации - они могут стать устойчивыми к жаре или холоду.
# NOTE
They have a tendency to change into the first form they encounter, they are also the most receptacle to learning at that time.@Они склонны принимать первую форму, с которой встречаются, и именно в этот период наиболее восприимчивы к обучению.
# NOTE
During their first month they require constant stimulus otherwise they easily adapt to the form that fits into the current setting.@В первый месяц им необходима постоянная стимуляция, иначе они легко принимают форму, подходящую к текущей обстановке.
# NOTE
There are various other pages...@Есть ещё различные страницы...
# NOTE
- First meal: Apples and carrots.@-Первый приём пищи: яблоки и морковь.
# NOTE
- Second meal: Mystery stew.@-Второй приём пищи: загадочное рагу.
# NOTE
- Third meal: Mystery stew.@-Третий приём пищи: загадочное рагу.
# NOTE
The Bunker door is locked. A worker must have an employee key...@Дверь бункера заперта. У кого-то из работников должен быть ключ сотрудника...
# NOTE
The Officer's Quarters are locked.@Офицерские казармы заперты.
# NOTE
The storage door opened.@Дверь склада открылась.
# NOTE
Current Research: Soldier Superfood@Текущее исследование: суперпитание для солдат
# NOTE
You open the records cabinet... Inside, you find dozens of file folders.@Ты открываешь картотечный шкаф... Внутри - десятки папок с документами.
# NOTE
If we can no longer rely on the natural, we must imbue that spark of life ourselves.@Если мы больше не можем полагаться на природу, мы сами должны вложить искру жизни.
# NOTE
There's more. Will you continue reading?@Есть ещё. Продолжишь читать?
# NOTE
Multiple sentences have been redacted...@Несколько предложений замарано...
# NOTE
Schedule interrupted. But urgency demands a response.@Расписание нарушено. Но срочность требует реакции.
# NOTE
The hole appears empty...@Отверстие кажется пустым...
# NOTE
What is it?@Что это?
# NOTE
The others?@Остальные?
# NOTE
Mora is... gone...@Моры... больше нет...
# NOTE
The sovereign has been impaled. They aren't moving...@Суверен насажен на копьё. Он не двигается...
# NOTE
You didn't fail.@Ты не провалился.
# NOTE
We'll get revenge.@Мы отомстим.
# NOTE
You have experience?@У тебя есть опыт?

# Sovereign Tasim (добавлено с вики)
<playername>. You've been busy haven't you?@<playername>. А ты времени зря не терял, да?
Not as much as you'd think. I've only just recovered enough to start doing things around here.@Не так сильно, как кажется. Я только недавно оправился настолько, чтобы хоть что-то тут делать.
Imagine my surprise when I found you were the one responsible for all the commotion. That you were even in Fruma in the first place!@Представь моё удивление, когда я узнал, что весь этот переполох - твоих рук дело. Что ты вообще оказался во Фруме!
Usually, at least. I've cleared them out temporarily, so that we could have some privacy.@По крайней мере, обычно. Я их временно убрал, чтобы мы могли поговорить наедине.
We didn't really get to talk back at the festival, after all. You... probably have questions.@Мы ведь так и не поговорили тогда, на фестивале. У тебя... наверное, есть вопросы.
She gave me a choice.@Она дала мне выбор.
She mentioned it to you too, didn't she? That ceaseless war over our world, fought by forces beyond our power?@Она ведь и тебе про это говорила, да? Про нескончаемую войну за наш мир, которую ведут силы, что нам не по зубам?
She says it's only because of their stalemate that they haven't done worse, and... I believe it.@Она говорит, что лишь из-за их патовой ситуации не случилось чего похуже, и... я ей верю.
...and there was the choice. Join her, and help ensure neither side in that war gets too much of an advantage... or... don't.@...и вот он, выбор. Примкнуть к ней и помочь следить, чтобы ни одна из сторон в этой войне не получила перевес... или... нет.
At least, here... I could make a difference. Both in that war, and in Fruma.@По крайней мере, здесь... я мог что-то изменить. И в той войне, и во Фруме.
If I was in this position anyway... at least I could push for change.@Раз уж я всё равно оказался в таком положении... я хотя бы мог продвигать перемены.
Not that that's made actually being in Fruma any easier, ha. Everything here is a reminder of... well. You know.@Хотя легче от этого находиться во Фруме не стало, ха. Тут всё напоминает о... ну. Сам знаешь.
...I am. I'm not sure how to feel about it still, honestly.@...так и есть. Я до сих пор не знаю, как к этому относиться, если честно.
There's... two parts to it. Having authority and commanding soldiers, feels... strange. I don't know if I'll ever be used to it.@Тут... две стороны. Иметь власть и командовать солдатами - ощущение... странное. Не знаю, привыкну ли я когда-нибудь.
I've never had that sort of power before. To be able to tell people what to do, and... have them just, do it.@У меня никогда не было такой власти. Возможности сказать людям, что делать, и... чтобы они просто взяли и сделали.
I have a voice that can actually push for change, and improve things, and... it feels unearned, in a way.@Теперь у меня есть голос, которым можно добиваться перемен, что-то улучшать, и... как будто я этого и не заслужил.
I'm still the same as I was before! But now, with this title given to me, suddenly people will actually listen to me.@Я всё тот же, что и раньше! Но теперь, с этим титулом, люди вдруг и правда меня слушают.
... I don't like that that's all it took.@...и мне не нравится, что хватило всего лишь этого.
...the blessing.@...благословение.
It's a strange feeling. Not... unpleasant, exactly, but not comfortable, either. A constant weight on my shoulder, reminding me of what I've signed up for.@Странное чувство. Не то чтобы... неприятное, но и не сказать, что комфортное. Постоянный груз на плечах, напоминающий, на что я подписался.
It's always there, a... a small push to react to things I haven't noticed yet, that I wouldn't notice without it.@Оно всегда рядом, такой... лёгкий толчок отреагировать на то, чего я ещё не заметил, чего без него и не заметил бы.
And the more focus I put on it, the stronger it gets. More overwhelming to keep track of, but... stronger.@И чем сильнее я на нём сосредотачиваюсь, тем мощнее оно становится. Сложнее за ним уследить, но... сильнее.
...I try not to use it unless I have to.@...я стараюсь не пользоваться им без необходимости.
She mentioned it to you too, didn't she?@Она ведь и тебе про это говорила, да?
That ceaseless war over our world, fought by forces beyond our power?@Про ту нескончаемую войну за наш мир, которую ведут силы, что нам не по зубам?
...sigh. I thought... I thought I had it all figured out, but you being here is making things harder than I'd like.@...эх. Я думал... думал, что во всём разобрался, но твоё присутствие здесь всё усложняет сильнее, чем мне бы хотелось.
Ha. Well... sort of, but not really. You've learned what it really means by now, then? Horrible, uncontrollable power... so they say.@Ха. Ну... вроде того, но не совсем. Ты, значит, уже понял, что это на самом деле такое? Жуткая, неконтролируемая сила... как говорят.
It's all paper-thin, in the end. It's just a means to control the people, to keep all magic contained and monitored.@В конце концов, всё это - пустышка. Просто способ держать людей под контролем, а всю магию - взаперти и под надзором.
...and knowing that it was all manufactured, that there was never anything actually... wrong...@...и осознавать, что всё это было подстроено, что на самом деле никогда ничего и не было... не так...
...just another thing I want to change in Fruma. If I get the chance, that is.@...ещё одна вещь, которую я хочу изменить во Фруме. Если, конечно, выпадет шанс.
...you being here is only making it harder for me to do anything about it of course.@...а твоё присутствие, само собой, только мешает мне хоть что-то с этим сделать.
They didn't want us here. We were... disposable soldiers, just a resource to keep Wynn standing.@Мы были им здесь не нужны. Мы были... расходными солдатами, просто ресурсом, чтобы Винн держался.
But now, all of a sudden... Now, they've changed their mind.@А теперь, ни с того ни с сего... теперь они передумали.
But I can't just... forget. I had my memories discarded, and was shipped off to Wynn, for something beyond my control.@Но я не могу просто... забыть. У меня стёрли память и отправили в Винн за то, что было вне моей власти.
For something I've learned to appreciate over time. For something that was never really a curse!!@За то, что я со временем научился ценить. За то, что на самом деле никогда и не было проклятием!!
I did some digging when I got here, you know? I went looking for anyone I might have known here, before......@Я тут покопался, когда вернулся, знаешь? Искал хоть кого-то, кого мог знать раньше......
No one. Not a single person who knew me. Not a single person left to miss me, or even notice my absence!@Никого. Ни единого человека, который бы меня знал. Никого, кто бы по мне скучал или хотя бы заметил, что меня нет!
I had my self stripped away from me, and it doesn't even matter! Because there was nothing here for me anyway!!@У меня отняли меня самого, и это даже не важно! Потому что меня тут всё равно ничего не ждало!!
I can't imagine the same for Aledar. He must have had... someone.@Не могу представить того же для Аледара. У него наверняка кто-то был... кто-то близкий.
I guess it doesn't matter. He's gone anyway, isn't he?@Хотя, наверное, это не важно. Его ведь всё равно больше нет, да?
Why? Because you've been causing the crown problems ever since you broke in.@Почему? Потому что ты создаёшь Короне проблемы с тех самых пор, как сюда пробрался.
Nobody will listen to anything not related to you... and for good reason! You massacred a fort of soldiers, you've killed Sovereign Zhiraok twice now...@Никто не станет слушать ничего, что не касается тебя... и не без причины! Ты вырезал целый форт солдат, ты дважды убил Суверена Жираока...
Fine. You've killed Sovereign Zhiraok once, and... helped a second time...?@Ладно. Ты убил Суверена Жираока один раз, и... помог во второй...?
...okay. And that isn't to mention the plot to kill the Queen.@...хорошо. И это я ещё молчу про заговор с целью убить Королеву.
I know. I know. I tried to warn you, to get you to call it off, but...sigh. It doesn't matter now. It's already done.@Знаю. Знаю. Я пытался тебя предупредить, отговорить, но... эх. Теперь уже не важно. Дело сделано.
...I'm sorry about the rest of your friends. The Leaves in the Wind. They... they seem like nice people.@...мне жаль остальных твоих друзей. "Листья на ветру". Они... они вроде хорошие люди.
I've gotten off track. I had something I needed to tell you.@Я отвлёкся. Мне нужно было кое-что тебе сказать.
...I think you should hear her out, but that's your choice to make. I just thought you should know.@...думаю, тебе стоит её выслушать, но решать тебе. Я просто счёл, что ты должен знать.
...okay. I can do that. Who first?@...хорошо. Это я могу. С кого начнём?
...me? I... I guess I'm one now, too. I'm still not sure how to feel about it, honestly. There's... two parts to it.@...с меня? Я... наверное, теперь я тоже один из них. Я всё ещё не знаю, как к этому относиться, честно. Тут... две стороны.
Having authority and commanding soldiers, feels... strange. I don't know if I'll ever be used to it.@Иметь власть и командовать солдатами - ощущение... странное. Не знаю, привыкну ли я когда-нибудь.
...who else?@...кто ещё?
When I was ascending... he was the only one who bothered telling me what to expect ahead of time.@Когда я возносился... он был единственным, кто потрудился заранее рассказать, чего ждать.
...he's not perfect. Nobody in these positions of power is. But he's the best Fruma has to offer.@...он не идеал. В таких креслах идеальных не бывает. Но он - лучшее, что может предложить Фрума.
...Zhiraok says she neglected her district, and left it on him to pick up the slack. Was that because of the project, or... did she just not care?@...Жираок говорит, что она забросила свой округ и спихнула всё на него. Это из-за проекта, или... ей просто было плевать?
I don't know. And, now... she's gone, either way.@Не знаю. Да и теперь... её всё равно больше нет.
Eugh. He's... frustrating. I mean we both saw him during that tournament, right? He really thinks he's better than everyone else around him.@Тьфу. Он... выбешивает. Мы же оба видели его на том турнире, да? Он реально считает себя выше всех вокруг.
What's annoying is that he actually has the skill to back those claims up! There's a reason he leads the military, after all. Apparently, he even taught himself magic!@Бесит то, что у него и правда есть навыки, чтобы это подкрепить! Не зря же он командует армией. Говорят, он даже сам освоил магию!
...truth be told, I'm not unfamiliar with dealing with this kind of person. You've seen Kymer. I just... wish it didn't get to me as much as it does.@...по правде, мне не впервой иметь дело с такими типами. Ты же видел Кимера. Просто... жаль, что меня это так цепляет.
I don't know much about them. I've only met them a few times, but they're... off-putting. I get the sense this is all just a game for them.@О них я мало что знаю. Виделись всего пару раз, но они... отталкивают. У меня ощущение, что для них это всё просто игра.
...to tell you the truth... they scare me. I don't think there's a boundary they're unwilling to cross, in order to achieve results.@...честно говоря... они меня пугают. Не думаю, что есть черта, которую они не переступят ради результата.
You might end up running into them while you're here. If you do... be careful, alright?@Возможно, ты на них тут наткнёшься. Если так... будь осторожен, ладно?
He's... dangerous. I've only met him once, when I was ascending, but once was enough.@Он... опасен. Я видел его всего раз, когда возносился, но и одного раза хватило.
In terms of sheer brute power, he has the most of any of the Sovereigns. You can feel it radiating off of him. He could crush you with barely a second thought, if he wanted.@По чистой грубой силе он сильнее всех Суверенов. Это буквально чувствуешь, как оно от него исходит. Захотел бы - раздавил бы тебя, почти не задумываясь.
...luckily he stays at Gravity's Monolith for the most part. He won't be a problem if you just... stay away.@...к счастью, большую часть времени он торчит у Монолита Гравитации. Не доставит проблем, если ты просто... держись подальше.
I would recommend you stay away. Take it as a warning from a friend.@Советую держаться подальше. Считай это предупреждением от друга.
There's... nothing much to say. Not because I don't want to, but because I just don't know that much about her.@Тут... особо нечего сказать. Не потому что не хочу, а потому что я мало что про неё знаю.
She keeps her secrets to herself. I've only even spoken to her a few times, and all of it was about...@Свои секреты она держит при себе. Я и говорил-то с ней всего пару раз, и всё это было про...
...the project.@...проект.
It's what I received the blessing for.@Именно за него я и получил благословение.
I... don't want to talk about it, right now. It won't matter until all of this resolves, either way.@Я... не хочу сейчас об этом говорить. Это всё равно не будет важно, пока всё это не разрешится.
She's done awful, horrible things. All of Fruma's problems trace themselves back to her, in some way.@Она творила ужасные, чудовищные вещи. Все беды Фрумы так или иначе тянутся к ней.
But... there's more to her than that.@Но... она не только это.
She made Fruma, for herself.@Она создала Фруму. Для себя.
...it's rare to find someone who understands, you know? Of course, I've had you, and... and Aledar, but it's isolating. Even others from Fruma, they just... don't get it.@...редко встретишь того, кто понимает, знаешь? Конечно, был ты, и... и Аледар, но всё равно чувствуешь себя одиноким. Даже остальные из Фрумы просто... не понимают.
So to have found someone who knows what it's like, who managed to forge her own path forward... that connection feels worth holding onto.@Так что найти того, кто знает, каково это, кто сумел проложить собственный путь... за такую связь хочется держаться.
I should be going. And... you should get back to your friends.@Мне пора. А тебе... тебе стоит вернуться к друзьям.
...you should be able to warn everybody in time this time around. Make sure nobody gets captured. If they do... it- it won't be pretty.@...в этот раз ты должен успеть всех предупредить. Проследи, чтобы никого не схватили. Если схватят... будет- будет паршиво.
Now... go. Save the friends you still have left with you.@А теперь... иди. Спаси тех друзей, что у тебя ещё остались.
